專訪日本作家齋藤淳子：讓日本讀者看到更多中國日常

人民網(wǎng)北京7月10日電 (張麗婭、玄番登史江)齋藤淳子是土生土長的東京人，也是一位“老北京”。自上世紀(jì)90年代來到中國，她已在北京生活了26年，在此期間，留學(xué)、工作、結(jié)婚、生子，為中日媒體撰稿、著書等。齋藤的作品大多聚焦中國普通民眾的生活，她說，日本人對(duì)中國的認(rèn)識(shí)與現(xiàn)實(shí)有很大的偏差，“希望日本讀者能夠了解更多中國的日常，讀完之后就像與中國人面對(duì)面聊天那樣，能夠看到他們的表情。”

日本作家齋藤淳子。人民網(wǎng)記者 張麗婭 攝

【資料圖】

講述真實(shí)、多面的中國

在近期出版的新書《shin·中國人》中，齋藤以戀愛與婚姻為切入點(diǎn)，介紹和分析了中國年輕人的戀愛觀、婚姻觀、與父母的代溝，以及在急劇變化的時(shí)代中的奮斗與苦惱。齋藤說，之所以選擇這樣的主題，是因?yàn)橄Ｍ軐懗鲎屪约骸靶奶钡淖髌罚皯賽邸笔鞘澜绻餐ǖ哪軒Ыo人心跳的話題，通過戀愛和婚姻可以看到社會(huì)的很多方面，能夠讓日本讀者了解當(dāng)今中國社會(huì)。

新書的標(biāo)題采用了有趣的文字游戲，“shin”的讀音在日文中對(duì)應(yīng)多個(gè)漢字，如“真”“新”“深”。齋藤介紹說，標(biāo)題中沒有對(duì)“中國”采用一個(gè)固定的形容詞，是希望給讀者留下思考的空間，通過這本書打破對(duì)中國的固有印象，看到一個(gè)真實(shí)的、多面的中國。

齋藤在書中結(jié)合了大量的采訪和友人、鄰居等普通人的講述。“只看數(shù)據(jù)是無法了解社會(huì)全貌的，生活在那里的人們?cè)鯓涌创@個(gè)社會(huì)，有著什么樣的生活狀態(tài)，我希望把這些傳遞給讀者。”齋藤說道。

齋藤在北京舉辦《shin·中國人》新書發(fā)布演講會(huì)。玄番登史江 攝

“愛”會(huì)成為契機(jī)

在日本的網(wǎng)上書店，有一位讀者留言稱：“讀完《shin·中國人》，感覺中國人變得可親了。”齋藤說，這是她最理想的評(píng)價(jià)。

“我并不想表達(dá)中國全部都好，就像每個(gè)人一樣，彼此都有缺點(diǎn)。但如果對(duì)中國的優(yōu)點(diǎn)視而不見，不抱有謙虛的態(tài)度，日本也不會(huì)有所發(fā)展。只盯著彼此的缺點(diǎn)就會(huì)陷入一種惡性循環(huán)，而能夠打破這種惡性循環(huán)的只有‘愛’。”

齋藤解釋說：“‘愛’不僅是指異性之間的浪漫情感，對(duì)可愛的小貓、喜歡的咖啡流露出來的都是‘愛’，這種情感可以超越國界。有人因?yàn)橄矚g某個(gè)中國運(yùn)動(dòng)員而喜歡上了中國，這種感性認(rèn)知非常重要，而現(xiàn)代的生活方式往往更注重理性，考慮選擇哪一個(gè)更有利。”

齋藤說，她最希望“討厭中國的人”讀一讀她的書，如果有人以她的書為契機(jī)愿意去了解中國，對(duì)中國的認(rèn)知發(fā)生了改變，這便是她最大的欣慰。

居住在中國的理由

2013年，中日關(guān)系因釣魚島問題進(jìn)入“嚴(yán)冬”之時(shí)，齋藤參與編著了《在華108名日本人：即便如此我們?nèi)栽谥袊幼〉睦碛伞芬粫?08位在中國不同城市生活多年的日本人，講述了他們的所見所聞以及選擇留在中國的原因，與當(dāng)時(shí)日本媒體報(bào)道的“過激反日”形成鮮明對(duì)比，在日本引起較大反響，為陷入低谷的中日關(guān)系注入了一股正能量。

對(duì)于自己長居中國的原因，齋藤說，中國在“變化中迸發(fā)出的活力”是最吸引她的地方。“上世紀(jì)90年代剛來中國時(shí)就感受到了這種氛圍，大家都相信明天會(huì)更好，只要努力工作就會(huì)打開新的世界，我被這種熱情所打動(dòng)，這也是中國最有魅力的地方。中國在近二三十年發(fā)生了翻天覆地的變化，要理解中國就必須要理解這種發(fā)展有多快、有多復(fù)雜。”

齋藤平時(shí)非常關(guān)注中國的新鮮事物和抖音、小紅書等社交媒體上年輕人討論的熱門話題，思考背后的原因，與身邊的人交流看法。這成為她寫作的源泉，也使她在中國的生活“常住常新”。

關(guān)鍵詞：